第１話｢翼を広げ｣ 2001年10月7日放送 　サンパウロで活躍する翼は、ヨーロッパ行きを決意する。 そしてサッカーへの情熱の芽生えた幼い頃を思い出していた。 ……南葛市に引っ越してきたばかりの翼は、南葛小と修哲小の因縁の対決に、いきなりスタメン出場。 南葛小をなめきった修哲小ＧＫ若林。 ところがあいつはいったいだれなんだ？ という周囲の心配をよそに、翼はとんでもなくすばらしいプレーを見せる。 驚きの一同が見守る中、南葛はついに鉄壁のＧＫ若林から一点をもぎとる。 そしてそんな翼の姿に魅了される旅の男が……。