第８話｢立ち上がれ！三杉淳｣ 2001年11月25日放送 　三杉が心臓病を抱えていることを知り、ショックを受ける翼。 　胸を押さえながらもなお、見事なプレーを見せる三杉。一方、翼は三杉の体を気づかい、普段通りのプレーができないでいた。 　三杉に対し、どう接して良いのか悩む翼。しかし、三杉が全力の勝負を望んでいると知った翼は、本来のプレーを取り戻す。