キーラ・コルピ選手からのメッセージ

Dear Japanese fan.

It is sad for me to announce of my withdraw from Japan Open 2011 and Carnival on Ice 2011 due to the small injury on my foot occurred last week. Although my foot is surely getting better, I had some effects on my training and do not think that I can be ready to show my best performance on October 1st in Saitama Super Arena. Please understand how much I am disappointed of this injury at this last moment. However, I promise you that I will be back to Japan in the near future to show my performance to great skating fans in Japan.

日本のファンの皆様へ

私にとって大変悲しいお知らせをせねばなりません。先週、脚を負傷し、ジャパンオープン2011とカーニバル・オン・アイス2011への出場を断念せざるをえなくなりました。脚は確実に回復へ向かってはいますが、まだトレーニングを行うには少なからず影響があり、10月1日にさいたまスーパーアリーナで、ベストの演技をおみせする準備が出来ない状況です。この様なギリギリのタイミングで負傷してしまい、私自身がどれほどがっかりしているか、皆様にもどうかご理解をいただければと思います。
近い将来に、必ずや日本へ行き、親愛なる日本のファンの皆様に私のパフォーマンスをおみせする事を約束します。

pagetop