登場する人物やキャラクターの言葉を、美しくわかりやすい日本語に翻訳する。問題は全６問。ヤンキー言葉からコギャル言葉、アニメのセリフ、アイドルの曲まで。選手たちは戸惑いながらも、美しい日本語に変えていく。 審査をするのは、言葉の専門家３名。問題ごとに、それぞれ最も良かったと思う選手を選んでいく。 獲得ポイントが最も低い選手がリタイア。