ドラマブレイク　宮廷女官チャングムの誓い　＃３１「初めての鍼（はり）」　

トックはチャングムに会うため済州島に。そのころチャングムは一人修練を続けていたが、それには理由があった。チャンドクを被験者に鍼（はり）を練習していたとき、打ち方を間違えて、チャンドクを殺しかけたことがあったのだ。それ以来、チョンホたちが心配するほど、チャングムは過酷な修練を自らに課していた。そんな時、トックが到着する。
馬を献上することになり、警護のためチョンホ率いる水軍が動員される。しかし護衛が手薄になった島を、海賊が襲撃。役所のある島の中心部は占拠され、逃げ遅れたチャングムたちは捕らえられる。海賊たちの襲撃にはある事情があった。

イ・ヨンエ(ソ・ジャングム)
チ・ジニ（ミン・ジョンホ）
ホン・リナ(チェ・グミョン)
キョン・ミリ（チェ尚宮）
イム・ホ（王・中宗）
ヤン・ミギョン（ハン尚宮）

監督：イ・ビョンフン
脚本：キム・ヨンヒョン