2007年3月 8日
『どさゆさ』
このタイトルを見て、意味が分かった人。
無条件で僕はあなたに、親近感（握手）
この『どさゆさ』は青森の方言の代表格なんです。
意味は後半に。。。（笑）
青森出身の両親のもと、岩手で育った僕は、
いまだにアクセントに自信がゼロ（汗）
ニュース原稿をして読みしているとき、
怪しい言葉が出てきたら、しょっちゅう周りの記者やナレーターさんに
聞いて、『6年もアナウンサーやってて、恥ずかしいっす』と思ってるわけです。
でも、方言は独特の温かみがあって、実はけっこう好き（笑）
大学の卒論で『東北はなぜなまっているか』というテーマを取り上げたところ、
教授に首をかしげられました。
…英文学科でしたから。。。
好きな青森の言葉を挙げてみると、
『ぁずぅまし』 気持ち良い（みたいな意味です…）
『かちゃくちゃね』 うっとうしい、どうにもならない
『あべ』 一緒に○○しよう
『けやぐ』 友だち
『けやぐ』の語源が、一説によると『友だちとしての契約を結んだ』
ということから『契約』が『けやぐ』になったとか。
なので『けやぐ』といわれる友人は、親しい友人が多いです。
さて、『どさゆさ』の答えを発表しましょう！！
正確には『どさ』と『ゆさ』で
『どこに行くの？』
『お風呂（銭湯・温泉）に入りに行くんだよ』
という会話なんです。
たった4文字なのにしっかりしたコミュニケーション。
ニュースで、青森の人のインタビューがあると、
興味の無い話題でも聞き入っちゃいますね。
字幕スーパーで翻訳されるあたりがまた、
特別な言語みたいで、妙に嬉しくなります。
